Научно-исследовательская работа студентов

Помимо научной работы, выполняемой преподавателями, кафедры активно проводят научно-исследовательскую работу и среди студентов. Научно исследовательская работа студентов проводится согласно утвержденному плану, который составляется в начале учебного года и утверждается на заседании кафедры. 

Студенты факультета  принимали активное участие на различных студенческих конференциях, круглых столах, конкурсах и семинарах:
  • в конкурсе проводимой фондом «One Asia», где заняли призовые места и денежные премии в размере 50 долларов: Саралаева Алина МО10-1, Абдуллаева Эльнура МО10-1, Абдилазис кызы Дилде МО10-1;
  • студенты группы МО 11-1 Русланова Жамиля, Акматова Аксамай участвовали в проекте «Модель развития Кыргызстана»  и являются координаторами  проекта «Акыл Тирек» (ОТРК), а  также Жолдошбай уулу Нурболот и Алымкул уулу Рысбек(студент группы МО 10-1) участвовали в программе «Фонд Евразийских  Исследований» который проходил в феврале 2014 года и заняли 2 место среди вузов Кыргызстана; 
  • Студентка группы МО 11-1 Арунова Феруза  прошла конкурсный отбор  для обучения в Японии на бюджетной основе (1 учебный год);
  • Совместно с комитетом по развитию спорта  и туризма КР, в рамках товарищеской встречи по хоккею среди стран Кыргызстана, Малайзии, Сингапур и Бангладеш, студенты 2 -4  курсов прошли переводческую стажировку в качестве волонтеров: Касымалиева Максат, Саматбекова Айжан, Калыбекова Жийде, Темикеева Адинай, Кенжетаева Камила, Абдымаликова Гульмира, Жакыпова Айгерим.
Ежегодно кафедра готовит студентов к: 
  • выполнению собственного научного исследования (выпускная квалификационная / дипломная работа);
  • участию в научных внутривузовских и межвузовских конференциях студентов;
  • участию в общеуниверситетских конкурсах на лучшую научную работу студентов;
  • участию в международных лингвистических и культурных конкурсах, конференциях, семинарах, проводимых отделами культуры зарубежных посольств;
  • Выпускными квалификационными/дипломными работами (ВКР) охвачены все выпускники кафедры. Работы над ВКР осуществляются под руководством профессорско-преподавательского состава кафедры. При защите выпускные квалификационные работы, как правило, заслуженно оцениваются высшими баллами. 
Одним из примеров участия студентов кафедры ТПП в межвузовских конференциях является  студенческая научно-практическая конференция «Роль молодёжи в развитии науки Кыргызстана: проблемы и перспективы». Целью студенческой научно-практической конференции было привлечение студентов к научным исследованиям, развитие приоритетов образования в контексте современной социоэкономической и поликультурной ситуации, выявление тенденций и перспектив развития науки в переходном периоде.
В данной конференции приняли участие студенты более 10 вузов республики 90 студентов из разных групп Факультета Европейских цивилизаций БГУ. На данном мероприятии участвовали студенты кафедры ТПП:
  • Керимбаева Жаныл – доклад «Особенности эвфемизмов в социальной и политической сферах» - руководитель доц. Козуев Д. И.
  • Ринальди Луана – доклад «Межьязыковые трансформации в переводе на материале работ Э. А. По» - руководитель ст. преп. Жаманакова М. Б.
  • Туйгунбекова Айпери – доклад «Трудности перевода полисемантических слов с английского на русский язык» - руководитель ст. преп. Асылбек-кызы Э.
  • Тулогова Айсулу – доклад «Проблемы перевода английских пословиц и поговорок» - руководитель доц. Козуев Д. И.
  • Бекбоева Айпери – доклад «Использование газетных статей в изучении и преподавании английского языка» - руководитель ст. преп. Солобаева Н. Н.
  • Орозалиева Диана– доклад «Лингвистические особенности методов перевода художественной литературы (на основе книги ДЖ. К. Роулинг ‘Гарри Поттер’» - руководитель ст. преп. Солобаева Н. Н. 
Приглашенными гостями на мероприятиях по научным конференциям и тренингам, где участвовали студенты кафедры ТПП, были:
  • Шейла Гуолтни – посол США в Кыргызстане
  • Баррен Мишель – представитель посольства США
  • Эдлинг Кристофер – исследователь в области образования
  • Шапиро Венди – Директор подготовительной программы Корпуса Мира США в Кыргызстане
  • Палмер Роджер – руководитель программы Teachers helping Teachers с командой тренеров
  • Абдыжапаров Б. – WOE KG – менеджер «Образовательных программ за рубежом»  
16 марта 2018 года состоялся конкурс «Мир перевода Ч. Айтматова». Целями и задачами конкурса были:
  • Популяризация знаний по лингвистике и переводоведению, мотивация студентов к профессии переводчика и переводческой деятельности;
  • Развитие практических навыков перевода с русского / кыргызского на английский язык художественного текста;
  • Выявление талантливых студентов и мотивация к получению новых знаний и умений в области перевода и лингвистики.
Участниками конкурса были студенты языковых специальностей Бишкекского гуманитарного университета им. К. Карасаева.

Главное требование к конкурсным работам: смысловое и стилистическое соответствие оригинальному тексту и соблюдение языковых и стилистических норм.

Конкурс проходил по следующему сценарию:
  • Приветствие на трёх языках (английский, русский, кыргызский)
  • Викторина по произведениям Ч. Айтматова и его биографии
  • Прозаический перевод отрывка из романа «Джамиля»
  • Перевод названий фильмов и произведений Ч. Айтматова
  • Последовательный перевод
  • Подведение итогов
Первое место - Юсурова Альфия, Ракибаева Сымбатай – гр. ЛП-14-2
Второе место – Курбанова Камила, Адир-кызы Сезимай – гр. ЛП-15-1
Третье место – Карыванкулова Айжамал, Эрнисбекова Дилде – гр. ЛП-15-2
Четвертое место – Суюмбаева Ырыс, Матяшова Наталья – гр. ЛП-14-1

Для организации и проведения учебно-исследовательской работы студентов на  кафедре работает следующие кружки: 
«Talkingclub»  с носителями языка:
  • Изучение английского языка с носителями языка.
  • Посещение студентов американского ресурсного центра в библиотеке им.  К. Баялинова;
  • Проведение лекции с представителями посольств и международных организации;
  • Ежегодное участие  в праздновании - конкурсов западных праздников организованные посольствами США в  КР
“Translation-club ”:
  • устный и письменный перевод художественных произведений и общественно-политических, научных статей, фильмов. 
  • “Students helping students”:
  • проведение студентами старших курсов дополнительных занятий для  всех студентов БГУ, желающих дополнительно изучать английский, немецкий языки.
Соц. кружок “Ladies’ club”
  • Изучение английского языка в рамках обсуждения тематик, связанных с ролью женщины в кыргызском обществе;
  • Встреча с представителями реабилитационных центров, здравоохранения, юриспруденции и др., в целях обсуждения жизненных проблем.